User talk:(WT-en) Hansm/Sandbox/Übersetzung von englischen Artikelnamen

Schreibt bitte Eure Vorschläge unter den englischen Namen. Falls mehrere Vorschläge vorliegen, bitte kurze Begründung oder Stellungnahme mit Namenssignatur. Also z.B. so:

.

.

.

Project:Article naming conventions

 * "Konventionen für Artikelnamen": Meinetwegen -- (WT-en) Hansm
 * "Konventionen für Namen von Artikeln": Nein. zu schwerfällig. -- (WT-en) Hansm
 * Find ich super literarisch -- Egon


 * "Konventionen zur Benennung von Artikeln": Ja. Bringt's am besten auf den Punkt. -- (WT-en) Hansm
 * ist okay -- (WT-en) Bernie 17:23, 21 Sep 2004 (EDT)

.

.

.

Project:!Most wanted articles

 * "Meistgesuchte Artikel":
 * ""Artikelwünsche" (WP)

Project:About

 * "Über uns": Klassisch. (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Accommodation listings

 * "Beschreibungen der Unterkünfte":
 * Moment. Listing=Beschreibung ? Geht es hier nicht um eine Auflistung ? (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Administrator nominations

 * "Nominierungen zum Administrator":

Project:Administrators

 * "Administratoren":

Project:Article naming conventions

 * "Konventionen zur Benennung von Artikeln":

Project:Article templates

 * "Vorlagen für Artikel":

Project:Articles needing attention

 * "verbesserungsbedürftige Artikel": Gefällt mir besser. -- (WT-en) Hansm
 * "Artikel, die überarbeitet werden müssen": Und der mir :) (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Attraction listings

 * "Beschreibungen von Attraktionen":
 * " Beschreibungen von Sehenswürdigkeiten": Attraktionen gibts aufm Rummel. (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Avoid HTML

 * "HTML vermeiden":

Project:Bar listings

 * "Beschreibungen von Kneipen und Bars":
 * listings = Beschreibungen ? (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Big city article template

 * "Vorlage für Städte":
 * "Vorlage für Großstädte": eindeutiger (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Bodies of water

 * "Gewässer":

Project:Bug reports

 * "Fehlerberichte":

Project:CC-by-sa

 * "CC-by-sa":

Project:Common map symbols

 * "Symbole auf Karten":

Project:Contributor research links

 * "Links zur Recherche":

Project:Contributor tools

 * "Tools für Autoren":
 * "Werkzeuge für Autoren": --(WT-en) zeno 05:49, Sep 22, 2004 (EDT)

Project:Cooperating with Consumerium

 * "Kooperation mit Consumerium":

Project:Cooperating with Hospitality Club

 * "Kooperation mit dem Hospitality Club":

Project:Cooperating with OpenGuides

 * "Kooperation mit OpenGuides":

Project:Cooperating with Wikipedia

 * "Kooperation mit Wikipedia":

Project:Copyleft

 * "Copyleft":

Project:Copyright details

 * "Details zum Copyright":
 * "Details zum Urheberrecht":
 * Das sind zwei verschiedene Begriffe aus zwei verschiedenen Rechtssystemen, die nicht identisch sind. Juristen vor. (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Country article template

 * "Vorlage für Länder":

Project:Cultural Expedition

 * "Expedition "Kultur"":

Project:Dates and times

 * "Datum und Uhrzeit":

Project:Deletion log

 * "Log der gelöschten Seiten":
 * "Löschprotokoll": Kompakt (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Deletion policy

 * "Regeln zum Löschen einer Seite": OK. -- (WT-en) Hansm
 * "Regeln für das Löschen": komisch -- (WT-en) Hansm
 * "Löschregeln": Der erste Vorschlag ist auch ok, aber das ist kürzer ... --(WT-en) zeno 05:49, Sep 22, 2004 (EDT)
 * ACK (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Destination of the Month candidates

 * "Kandidaten für das Reiseziel des Monats":

Project:Destination of the Month candidates/Archive

 * "Kandidaten für das Reiseziel des Monats/Archiv":

Project:Disambiguation page index

 * "Verzeichnis der Wegweiser":
 * "Index der Seiten zum Auflösen von Mehrdeutigkeiten":

Project:Disambiguation pages

 * "Wegweiser": Naja, das ist zwar sehr phantasievoll übersetzt, aber ich glaube, wir brauchen einen griffigen Ausdruck. -- (WT-en) Hansm
 * "Seiten zum Auflösen von Mehrdeutigkeiten":
 * "Begriffsklärungsseiten" (WP): (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:District article template

 * "Vorlage für Stadtteile":

Project:Don't overlink

 * "Nicht über-verlinken":

Project:Dual licensing

 * "Duale Lizenzen":

Project:Edit war

 * "Editier-Krieg":
 * "Editier-Kampf":
 * "Bearbeitungs-Kampf": So hab ichs im WikiWiki geschrieben, allerdings ohne den Bindestrich und Kampf klein. (WT-en) Cecil 09:46, 21 Sep 2004 (EDT)
 * Bin halt ein Bindestich-Fan -- (WT-en) Hansm 13:19, 2004 Sep 21 (EDT)
 * Ich auch, aber da ist ein 's' am Ende und das zieht die Wörter so schön zusammen. (WT-en) Cecil 01:15, 22 Sep 2004 (EDT)


 * "Edit war": das ist glaube ich ein Begriff, der wikitypisch ist (analog zu "flame-war"), den lernt man schnell, wenn man ihn nicht schon von der (WP) kennt, wo er alltäglich ist ;)

Project:Expeditions

 * "Expeditionen":

Project:External links

 * "Externe Links":
 * "Externe Verweise": Wir machen eine deutsche Version. Ich übersetzte zwar auch nicht alles und eventuell auch ich schon wo Links verwendet, aber Verweise ist deutsch und trotzdem gut verständlich. (WT-en) Cecil 09:46, 21 Sep 2004 (EDT)
 * "Weblinks": So ist es momentan Standard in der Wikipedia. Ist trotz zweier Fremdbestandteile "deutscher" als "Externe Links", da es ein zusammengesetztes Wort ist. --(WT-en) zeno 05:49, Sep 22, 2004 (EDT)
 * gehe mit zeno. (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:FAQ

 * "FAQ": Definitiv. Jeder, der schon etwas im Internet herumgesurft hat, versteht FAQ (oder versteht ihr OAG) (WT-en) Cecil 09:46, 21 Sep 2004 (EDT)

Project:Feature requests

 * "Wünsche an MediaWiki": Besser, da kompakter. -- (WT-en) Hansm
 * "Wünsche an die MediaWiki Software":

Project:Fellow Traveller Expedition

 * "Expedition "Reisegefährte"":

Project:First person pronouns

 * ""Ich" und "wir" in Artikeln":

Project:Foreign words

 * "Fremdworte":

Project:Foreign-language names

 * "Fremdsprachliche Namen":

Project:Full text of the GNU Free Documentation License, Version 1.2

 * "GNU Free Documentation License, Version 1.2, im Volltext":
 * "GNU Free Documentation License, Version 1.2 (Volltext)": (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Geographical data and metadata

 * "Geografische Daten und Metadaten":

Project:Geographical hierarchy

 * "Geografische Hierarchie":

Project:Goals and non-goals

 * "Was wir wollen und was nicht":

Project:Graffiti wall

 * "Graffiti-Wand":

Project:Help

 * "Hilfe":

Project:Help wanted

 * "Hilfe gesucht":
 * "Hilfe erwünscht":
 * "Ich brauche Hilfe" (WP): (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Hierarchy

 * "Hierarchie":

Project:How to add an image

 * "Wie Sie ein Bild einfügen":
 * "Wie Du ein Bild einfügst": Sie ?? (Gilt auch im folgenden) (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:How to create a user account

 * "Wie Sie einen Benutzer-Account erstellen":

Project:How to delete a page

 * "Wie eine Seite gelöscht wird":

Project:How to edit a page

 * "Wie Sie eine Seite bearbeiten":

Project:How to handle unwanted edits

 * "Umgang mit unerwünschten Änderungen":

Project:How to re-use Wikivoyage guides

 * "Wie Sie Wikivoyage-Inhalte weiterverwenden können":

Project:How to redirect a page

 * "Wie Sie eine Seite weiterleiten": Gefällt mir besser -- (WT-en) Hansm
 * "Wie Sie eine Seite umlenken":

Project:How to rename a page

 * "Wie Sie eine Seite umbenennen":

Project:How to revert a page

 * "Wie Sie eine Seite wiederherstellen":

Project:How to start a new page

 * "Wie Sie eine neue Seite anfangen":

Project:How to upload files

 * "Wie Sie Dateien hochladen":

Project:Huge city article template

 * "Vorlage für Großstädte":

Project:IP address

 * "IP-Adresse":

Project:IRC channel

 * "IRC-Kanal":

Project:Image policy

 * "Regeln für Bilder":

Project:Image resources

 * "Bildquellen":

Project:Information for gay and lesbian travellers

 * "Informationen für Schwule und Lesben":

Project:Inter-language links

 * "Sprachübergreifende Links": eingängiger (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Sprachübergreifende Verweise":

Project:Internal links

 * "Interne Links": eingängiger (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Interne Verweise":

Project:Itineraries

 * "Reiserouten":

Project:Itinerary article template

 * "Vorlage für Reiserouten":

Project:Language version policy

 * "Regeln für anderssprachige Versionen":

Project:Language versions of Wikivoyage

 * "Anderssprachige Versionen von Wikivoyage":

Project:Links to Open Directory

 * "Links zum Open Directory": eingängiger (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Verweise zum Open Directory":

Project:Links to Wikipedia

 * "Links zu Wikipedia": eingängiger (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Verweise zu Wikipedia":

Project:List of Wikivoyagers by location

 * "Liste der Wikivoyager nach Wohnort":

Project:List of common misspellings

 * "Liste häufiger Rechtschreibfehler":

Project:List of itineraries

 * "Liste der Reiserouten":

Project:List of phrasebooks

 * "Liste der Redewendungen in verschiedenen Sprachen":

Project:List of related projects

 * "Liste verwandter Projekte":

Project:Logbook archives

 * "Logbuch Archiv":

Project:Mailing lists

 * "Mailing Listen":

Project:Main Page guidelines

 * "Richtlinien für die Hauptseite": WP (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Richtlinien für die Anfangsseite":

Project:Manual of style

 * "Unser Stil": Gefällt mir jetzt eigentlich am besten -- (WT-en) Hansm
 * ne, cecil hat recht, das klingt nicht mittenmang. (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)


 * "Stilfragen": So ganz glücklich bin ich damit nicht -- (WT-en) Hansm
 * "Stilhandbuch": Als Überschrift ist ja 'Unser Stil' ganz gut geeignet, aber mittendrin in Texten als Verweis auf das Manual hört sichs doch sehr komisch an. Also mein Vorschlag. (WT-en) Cecil 11:18, 23 Sep 2004 (EDT)

Project:Mapmaking Expedition

 * "Expedition "Karten"":

Project:Meetups

 * "Treffen":

Project:Milestones

 * "Meilensteine":

Project:Multilingual statistics

 * "Statistik verschiedensprachiger Versionen":

Project:Namespaces

 * "Namensraum":

Project:Neutral point of view

 * "Neutraler Standpunkt":

Project:Neutrality of medium

 * "Unabhängig vom Medium":

Project:Non-administrator tasks

 * "Aufgaben aller Benutzer":

Project:Offline Reader Expedition

 * "Expedition "Offline Lesen"":

Project:Other ways of seeing travel

 * "Reisen aus einer anderen Perspektive":

Project:Page history help

 * "Hilfe zu älteren Seitenversionen":

Project:Phone numbers

 * "Telefonnummern":

Project:Phrasebook Expedition

 * "Expedition "Sprachführer"": -- (WT-en) Hansm, (WT-en) Denisoliver
 * "Expedition "Redewendungen"":

Project:Phrasebook template

 * "Vorlage für Sprachführer": (WT-en) Denisoliver
 * "Vorlage für Redewendungen":

Project:Plunge forward

 * "Leg' los":
 * "Hau rein":
 * "Sei mutig" (WP): (WT-en) Denisoliver

Project:Policies and guidelines

 * "Regeln und Richtlinien":

Project:Privacy policy

 * "Ihre Privatsphäre":

Project:Privacy rights

 * "Recht auf Privatsphäre":

Project:Protected page policy

 * "Regeln zum Schützen einer Seite":

Project:Protected pages

 * "Geschützte Seiten":
 * "Gesperrte Seiten":

Project:Protection log

 * "Log der geschützten Seiten": Besser. -- (WT-en) Hansm
 * "Log geschützter Seiten":
 * "Sperrprotokoll":

Project:Pseudo-phoneticization guide

 * "Richtlinie für pseudo-phonetische Schrift":

Project:Quick big city article template

 * "Skelett für Städte":

Project:Quick country article template

 * "Skelett für Länder":

Project:Quick district article template

 * "Skelett für Stadtteile":

Project:Quick huge city article template

 * "Skelett für Großstädte":

Project:Quick region article template

 * "Skelett für Regionen":

Project:Quick small city article template

 * "Skelett für Kleinstädte":

Project:RSS feed

 * "RSS Feed":

Project:Recent changes help

 * "Hilfe zu den letzten Änderungen":

Project:Region article template

 * "Vorlage für Regionen":

Project:Requests for articles

 * "Artikel-Wünsche":

Project:Requests for images

 * "Bilder-Wünsche":

Project:Requests for maps

 * "Karten-Wünsche":

Project:Requests for phrasebooks

 * "Wünsche für Redewendungen":
 * "Wünsche für Sprachführer": (WT-en) Denisoliver

Project:Restaurant listings

 * "Beschreibungen von Restaurants":

Project:Romanization
"Romanisierung" gefällt mir nicht -- (WT-en) Hansm
 * "Latinisierung":

Project:Script nominations

 * "Nominierungen für Skripte":
 * "Kandidaturen für Skripte": (WT-en) Denisoliver

Project:Script policy

 * "Regeln für Skripte":

Project:Search help

 * "Hilfe zur Suche":

Project:Section headers

 * "Überschriften":

Project:Sex tourism policy

 * "Regeln gegen Sex-Tourismus":

Project:Slippery slopes

 * "Fallstricke":

Project:Small city article template

 * "Vorlage für Kleinstädte":

Project:Software tools

 * "Tools und nützliche Software":

Project:Spelling

 * "Rechtschreibung":

Project:Stub articles
Wie Übersetzen wir "stub"? S. auch oben ("Übersetzung häufig benutzer Begriffe").
 * "Stub": ist nach ewig-langen Diskussionen in der (WP) als letztlich unübersetzbar in das eigene Vokabular übernommen worden: (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Stubs needing attention
Wie Übersetzen wir "stub"? S. auch oben ("Übersetzung häufig benutzer Begriffe").
 * "Stub": ist nach ewig-langen Diskussionen in der (WP) als letztlich unübersetzbar in das eigene Vokabular übernommen worden: (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)

Project:Technical details

 * "Technische Details":

Project:Terms of use

 * "Nutzungsbedingungen": (WT-en) Denisoliver 13:19, 1 Oct 2004 (EDT)
 * "Benutzungsbedingungen":

Project:The traveller comes first

 * "Vorrang für Reisende":

Project:Tips for new contributors

 * "Tips für neue Autoren":

Project:Tone

 * "Ton":

Project:Top destinations lists

 * "Liste der Top-Reiseziele":

Project:TourBusStop

 * "TourBusStop":

Project:Travellers' pub
Schwere Frage. Macht mal ein paar schöne Vorschläge.
 * "Stammtisch": Trifft es sehr gut -- (WT-en) Bernie 17:23, 21 Sep 2004 (EDT)
 * "Café Weltenbummler": Finde ich schrecklich -- (WT-en) Bernie 17:23, 21 Sep 2004 (EDT)
 * ich auch. (WT-en) Denisoliver

Project:Travellers' pub archives
s. oben.

Project:Upload log

 * "Log der Uploads":
 * "Uploadprotokoll": (WT-en) Denisoliver

Project:User email help

 * "Hilfe zum Versenden von e-Mails":

Project:User page help

 * "Hilfe zur Benutzerseite":

Project:User preferences help

 * "Hilfe zu den Einstellungen":

Project:Using talk pages

 * "Diskussionsseiten benutzen":

Project:Utilities

 * "Nützliches":

Project:Votes for deletion

 * "Bitte Löschen":

Project:Votes for undeletion

 * "Bitte wiederherstellen":

Project:Ways to help Wikivoyage

 * "Wie Sie Wikivoyage helfen können":

Project:Ways to promote Wikivoyage

 * "Wie Sie Werbung für Wikivoyage machen können":

Project:Welcome message

 * "Begrüßung":

Project:Welcome, Wikipedians

 * "Herzlich willkommen, Wikipedianer":

Project:Welcome, newcomers

 * "Herzlich willkommen":

Project:What is an article?

 * "Was ist ein Artikel?":

Project:Where you can stick it

 * "Wohin damit?":

Project:Why Wikivoyage doesn't use official names

 * "Warum Wikivoyage nicht die offiziellen Namen benutzt":

Project:Why Wikivoyage isn't GFDL

 * "Warum Wikivoyage nicht unter GFDL lizensiert wird":

Project:Wiki markup

 * "Wiki Markup":

Project:WikiNode

 * "WikiNode":

Project:WikiWiki

 * "WikiWiki":

Project:Wikivoyagers

 * "Wikivoyager":