User:Jorges/Interslavic phrasebook

Basics

 * Hello: Informal - Pozdråv Formal - Dobry dènj
 * How are you?: Čto u tebe?$$$/ Kako jesi?
 * Fine, thank you: Dobro jest, hvala tobě.
 * What is your name?: Kako jest tvoje imę? Note: meaning in Polish 'What is your given name?' (not a surname)
 * My name is ______ .: Moje imę jest ______. Note: in Polish when you introduce yourself you should start from given name followed by surname (in informal situations just given name)
 * Please. : Prošų. $$$
 * Thank you. : Hvala tobě.
 * You're welcome: Informal - Ni za čto.$$$ Formal - Prošų.$$$
 * Yes. : Da.
 * No. : Ne
 * Excuse me.: (for getting attention) Smilujte sę.$$$
 * I'm sorry.: Smilujte sę.
 * Goodbye: Informal - Pozdråv  Formal - Do viděńja
 * I can't speak Polish [well].: Ja ne govorjų [dobro] na poljskom.
 * Do you speak English?: Govoriš li ty na anglijskom?
 * Is there someone here who speaks English?: Kto znaje anglijsky tut?
 * Help!: Pomoći!
 * Good morning: Dobro jutro/Dobry dènj$$$
 * Good evening: Dobry večer.
 * Good night: Dobranoć.
 * I don't understand: Ja ne råzuměm.
 * Where is the toilet?: Kde jest toalet?

Talking to somebody

 * Can you help me? : Možete li mně pomagati?

Problems

 * Leave me alone. : Ostavi mene.
 * I'll call the police. : As in summoning - Ja bųdų prizvati policijų. As in using a phone - Ja bųdų telefonovati k policiji.
 * Police! : Policja!
 * Stop the thief! : Zaustavite råzbojnika! / Zastopujte råzbojnika!$$$
 * I need your help. : Mně jest potrěbna tvoja pomoć.
 * It's an emergency. : To jest mnogo potrěbno bez čekanja.
 * I'm lost. : Ja zablųdil jesm.
 * I lost my bag. : Ja ne znajų kde jest moja torba.
 * I lost my wallet. : Ja ne znajų kde jest moj portmone.
 * I'm sick. : Ja ne jesm zdråvy.
 * I'm injured. : Ja jesm poranjeny.
 * I need a doctor. : Mně jest potrěbny lěkaŕ.
 * Can I use (your) phone?
 * Jest li možlivo dabyh telefonoval s pomoćjų vašego telefona?

Numbers

 * Comma is the decimal point in Polish, and space is used as a thousand separator.
 * For negative numbers, the minus sign is before the number.
 * The currency symbol is zł (sometimes also PLN where different currencies are involved or, incorrectly, PLZ) and it goes after the amount.
 * Common abbreviations are tys. for 'thousands' (SI: k), mln for million (SI: M). Miliard or mld is a billion, and bilion is a trillion (as in the old British notation).

Examples: 1,000,000 is 1 000 000, 3.141 is 3,141. PLN 14.95 is 14,95 zł, and the Polish public debt is -700 000 000 000 zł or -700 000 mln zł or -700 mld zł or 0,7 bln zł.


 * Numbers : Nomery


 * 0 : nula
 * 1 : jedin (pŕvy)
 * 2 : dva  (drugy, vtory)
 * 3 : tri  (treťji)
 * 4 : četyri  (četvŕty)
 * 5 : pęť  (pęty)
 * 6 : szesť  (šesty)
 * 7 : sedm  (sedmy)
 * 8 : osm  (osmy)
 * 9 : devęť  (devęty)
 * 10 : desęť (desęty)
 * 11 : jedinnadsęť (-nadsęty) (jedinnadsęty)
 * 12 : dvanadsęť (dvanadsęty)
 * 13 : trinadsęť (trzynasty)
 * 14 : četyrinadsęť (četyrinadsęty)
 * 15 : pętnadsęť (pętnadsęty)
 * 16 : šestnadsęť (šestnadsęty)
 * 17 : sedmnadsęť (sedmnadsęty)
 * 18 : osmnadsęť (osmnadsęť)
 * 19 : devętnadsęť (devętnadsęty)
 * 20 : dvadesęť (dvadesęty)
 * 21 : dvadesęty jedin (dvadesęty pŕvy)
 * 22 : dvadesęť dva  (dvadesęty vtory)
 * 23 : dvadesęť tri  (dvadesęty treťji)
 * 30 : tridesęť (tridesęty)
 * 40 : četyridesęť (četyridesęty)
 * 50 : pęťdesęt (pęťdesęty )
 * 60 : šesťdesęt (šesťdesęty)
 * 70 : sedmdesęt (sedmdesęty)
 * 80 : osmdesęt (osmdesęty)
 * 90 : devęťdesęt (devęťdesęty)
 * 100 : sto (setny)
 * 200 : dvasto, dvěstě (dvastoty$$$)
 * 300 : trista, tristo(tristoty )$$$
 * 400 : četyrista, četyristo (četyristoty)$$$$$$
 * 500 : pęťsòt, pęťsto (pęťstoty)$$$
 * 600 : šesťsòt, šesťsto (šesťstoty)$$$
 * 700 : sedmsòt, sedmsto (sedmstoty)$$$
 * 800 : osmsòt, osmsto (osmstoty)$$$
 * 900 : devęťsòt, devęťsto (devęťstoty)$$$
 * 1000 : tysęć (tysęćny)$$$
 * 2000 : dva tysęće(m.)/tysęći (f.) (dwutysięczny)
 * 1 000 000 : milion (milionovy)
 * number _____ (train, bus, etc.) : nomer _____
 * half : polovina, polovica
 * less : mènje
 * more : vyše, množněje, boljše, vęće$$$

Time

 * now : v tutom momentu, aktualno
 * later : pozdněje
 * morning : jutro
 * afternoon : popoludnje
 * evening : večer
 * night : noć

Clock time
The 12-hour clock is used in informal speech only, the 24-hour clock being used in all other situations. Common date formats are :  25.12.2006 (short: 25.12.06), 25 XII 2006 r and 2006-12-25 (ISO-compliant). Time of day can be expressed with: rano (in the morning), po południu (in the afternoon) and wieczorem (in the evening).


 * today : dneś, v aktualnom dnju, v tutom dnju
 * yesterday : včera, v prošlom dnju
 * tomorrow : zajutra, sjutra$$$
 * this week : v aktualnom tydnju/sedmici
 * last week : w prošlom tydnju/sedmici
 * next week : v bųdųćem tydnju/sedmici


 * Monday : ponedělòk
 * Tuesday : vtor­òk, vtornik
 * Wednesday : srěda
 * Thursday : četvŕtòk
 * Friday : pętòk
 * Saturday : sųbota
 * Sunday : nedělja

Months

 * January : pŕvy měsęc
 * February : vtory měsęc
 * March : treťji měsęc
 * April : četvŕty měsęc
 * May : pęty měsęc měsęc
 * June : šesty měsęc
 * July : sedmy měsęc
 * August : osmy měsęc
 * September : devęty měsęc
 * October : desęty měsęc
 * November : jedinnadsęty měsęc
 * December : dvanadsęty měsęc

Writing time and date
6:00 a.m. - 6:00, 6:00 p.m. - 18:00

In formal letters (documents) you should use date in format [dd-mm-yyyy] (e.g. 16.10.2010). In official document headers date is led by name of the place where the document has been created [name of place], [dnia (or short dn.)] [dd-mm-yyyy]  (e.g. Łódź, dnia 16.10.2010). Sometimes you can find a date in the format :  12.10. br. This means 12 (day) 10 (month) bieżącego roku (present year).

Colours

 * black : črny
 * white : běly
 * gray : sivy, sěry
 * red : čŕveny
 * blue : siny, modry, nebesky
 * yellow : žòlty
 * green : zeleny
 * orange : oranževy, pomarančevy$$$
 * pink : rozovy, roževy
 * brown : koričnevy$$$

Languages

 * German : němečsky
 * English : anglijsky
 * French : francuzsky
 * Spanish : špansky
 * Italian : italijsky
 * Russian : russky

Transportation

 * car : avto
 * taxi : taksi
 * bus : avtobus
 * van : van$$$
 * truck : kamion, tir$$$
 * trolley : vozòk, vagonetka
 * tram : tramvaj
 * train : vlåk, pojězd,
 * subway : metro
 * ship : loď, čòln
 * boat : loď
 * ferry : prěvoz na lodi$$$
 * helicopter : helikopter
 * airplane : samolet, aeroplan
 * airline : aviacijna linija$$$
 * bicycle : velosiped
 * motorcycle : motocikl
 * carriage (led by horses) : konjska kareta$$$
 * railway (or tram, metro ) carriage : vagon

Timetable

 * time table, schedule : porędòk voženja [wheeled], porędòk lětanja [by air] $$$
 * route : trasa, maršrut
 * from where : odkųd
 * where to : dokųd
 * departure : odhod [wheeled] odhod  [by air]$$$
 * arrival : prihod [wheeled], prihod [by air]$$$
 * hour, time, date : časina, čas/vrěmę, dènj/termin
 * holidays, Easter : v dènj pråzdnovanja (w dni świąteczne), v odpusk, w Velikdènj/Velikų Noć
 * at night : noćjų
 * stop : postojka
 * station : stancija
 * regular connection : normalno povęzańje$$$
 * accelerated connection : ekspresno povęzańje
 * connection : svęzòk$$$
 * change : prěsědańje
 * find : probuj nahoditi, probovati nahoditi

Bus and train

 * How much is a ticket to _____? : Kako mnogo denarov sę plati za bilet do _____?
 * One ticket to _____, please. : Možete mně prodati bilet do _____?$$$
 * Where does this train/bus go? : Dokųd vozi sę tutoj vlåk(pojězd)/bus?$$$
 * Where does the train/bus to _____ depart from? : Odkųd startuje tutoj vlåk(pojězd)/bus _____?$$$
 * Does this train/bus stop in _____? : Jest li postojka tutogo avtobusa v _____?$$$
 * When does the train/bus for _____ leave? : Kògda/kògdy startuje vlåk(pojězd)/bus do _____?$$$
 * What time will this train/bus arrive in _____? : Kògda/kògdy toj  vlåk(pojězd)/bus bųde privoziti sę do_____?
 * domestic : vnųtri krajiny
 * international : medžunarodny
 * ticket : bilet
 * check the ticket : potvrditi bilet$$$
 * reservation : rezervacija
 * 1st (2nd) class : pŕva/vtora klasa
 * entrance : vhod
 * exit : izhod
 * train : vlåk/pojězd$$$
 * platform : platform
 * track : želěznična linija$$$
 * train car : vagon
 * train compartment : odděljeńje
 * place : město
 * row : ręd
 * place near window : město okolo okna
 * for (no) smoking : za ljudij nekuręćih cigarety
 * sitting place : město za sěděńje
 * lying/sleeping place : město za lěžeńje

Directions

 * How do I get to _____ ? : Kako prihoditi k _____ ?
 * ...the train station? : ...želězničnoj stanciji?$$$
 * ...the bus station? : ...avtobusnoj stanciji?
 * ...the airport? : ...aerodromu?$$$
 * ...downtown? : ...centru gråda?
 * ...the youth hostel? : ... mlådežnomu hostelu?$$$
 * ...the _____ hotel? : ... hotelu _____?
 * ...American : amerikanskomu konsulatu?
 * Where are there a lot of... : Kde jest mnogo...
 * ...hotels? : ...hotelov?
 * ...restaurants? : ...restoranov?
 * ...bars? : ...barov?
 * ...sites to see? : ...slavnyh turističnyh měst?
 * ...museums? : ...muzejev?
 * Can you show me on the map? : Pokažete mi to na mapě, prošų?
 * street : ulica
 * avenue : aleja
 * road : ulica/stèža/trasa$$$
 * boulevard : bulvar
 * highway : avtostrada
 * place : plošča
 * round : krųžno križišče / ulično krųžišče/ krųžno ulično prěsěčeńje$$$
 * bridge : most
 * Turn left : Vozi sę v lěvo.
 * Turn right : Vozi sę v pravo/desno.
 * left : lěvo
 * right : pravo
 * straight ahead : prěmo$$$
 * towards the _____ : k _____
 * past the _____ : minųti _____
 * before the _____ : prěd _____
 * Watch for the _____. : stråži sę _____.
 * intersection : prěsěčeńje ulic/križišče ulic
 * north : polnoć/sěver
 * south : poludńje/ jug
 * east : vzhod/iztok
 * west : zahod/zapad
 * uphill : do gory
 * downhill : na dol

Taxi

 * Taxi! : Taksi!
 * Take me to _____, please. : Vozite mně k ______, prošų.
 * How much does it cost to get to _____? : Kako mnogo sę plati za voženje do _____?
 * Take me there, please. : Vozite mně tamo, prošų.

Lodging

 * Do you have any rooms available? : Imajete li svobodne komory?
 * How much is a room for one person/two people? : Kako mnogo sę plati za komorų za jednogo člověka / dvoje ljudij?
 * Does the room come with... : Jest li ta komora s…
 * ...bedsheets? : ...postelinami /ležkovinami?$$$
 * ...a bathroom? : ...kųpaljnjejų?
 * ...a bath? : ...vannojų?
 * ...a shower? : ...dušem?
 * ...a telephone? : ...telefonom?
 * ...a TV? : ...televizorom?
 * May I see the room (first)? : Mogų li ja najpŕvo uviděti komorų?
 * Do you have anything quieter? : Jest li něčto vyše tiho?
 * ...bigger? : ...vyše veliko?
 * ...cleaner? : ...vyše čisto?
 * ...cheaper? : ...menje drågo?
 * OK, I'll take it. : Dobro, ja kupujų jego.
 * I will stay for _____ night(s). : Ja bųdų tut spati _____ noći(j).
 * Can you suggest another hotel? : Možete li mi rekomendovati drugy hotel?$$$
 * Do you have a safe? : Jest li u vas sejf?
 * Where is/are locker(-s)? : Kde jest/sųt garderoba/garderoby?$$$
 * Is breakfast/supper included? : Jest v tom takože snědanje/večerja?$$$
 * What time is breakfast/supper? : V ktory čas jest snědanje/večerja?$$$
 * Please clean my room. : Prosim, očistite mojų komorų.
 * Can you wake me at _____? : Možete vy mene obuditi v_____?
 * I want to check out. : Ja hćų råzplatiti sę.$$$

Denary

 * Do you accept American/Australian/Canadian dollars? : Mogų ja platiti s amerikanskymi/avstralijskymi/kanadijskymi dolarami?
 * Do you accept credit cards? : Mogų ja platiti s kreditnojų karticejų?
 * Can you change money for me? : Možete mi izměniti valutų?
 * Where can I get money changed? : Kde ja mogų izměniti valutų?
 * Can you change a traveler's check for me? : Czy może pan/pani wymienić mi czek podróżny?
 * Where can I get a traveler's check changed? : Kde ja mogų izměniti pųtničsky ček?$$$
 * What is the exchange rate? : Kaky jest valutny kurs?$$$
 * Where is an automatic teller machine (ATM)? : Kde jest bankomat?
 * Can you change me this for coins? : Možete mně to izměniti na drobne monety?

Jedanje

 * eat : jesti, jedati
 * food : jedanje, jedivo, jelo
 * A table for one person/two people, please. : Porosim stol za jednogo člověka/dvoh ljudij.
 * Can I look at the menu, please? : Možete mi pokazati menju?
 * Is there a house specialty? : Imajete li vy vaše najlěpše jedanje?$$$
 * I'm a vegetarian. : Ja jesm vegetarian(in)
 * I don't eat meat. : Ja ne jedajų męso.
 * Can you make it "lite", please? : Možete li to mi kuhati$$$ vyše "dietetično" (menje  oleja/masla/sala)?
 * fixed-price meal : pòlno krmjenje za jednų cěnų$$$
 * à la carte : iz menju
 * breakfast : snědanje, zautraka
 * lunch : lanč
 * dinner : oběd/večerja$$$
 * I want _____. : Ja prosim _____.
 * I want a dish containing _____. : Možete mi podati jedanje v ktorom jest _____.
 * chicken : kokoškovo męso $$$
 * beef : govędina$$$
 * fish : ryba
 * ham : šunka
 * sausage : sosiska, kòlbasa
 * cheese : syr
 * egg, eggs : jajce, jajca
 * salad : salat(a)$$$
 * (fresh) vegetables : (svěža) zelenina
 * (fresh) fruit : (svěže) ovoće/plody$$$
 * bread : hlěb
 * bun, roll : bulka$$$
 * toast : tost
 * noodles : makarony/těstoviny
 * rice : ryž
 * potato : kartofelj
 * beans : fasolja
 * pea : gråh
 * onion : cibulja, luk$$$
 * sour cream : smetana
 * red/green pepper : čŕvena/zelena paprika
 * May I have a glass of _____? : Možete mi dati skljankų_____?
 * May I have a cup of _____? : Možete mi dati čašų _____?
 * May I have a bottle of _____? : Možete mi dati buteljkų/fljaškų _____?
 * coffee : ..kavy
 * tea : ...čaja
 * mint : męta
 * sugar : cukr
 * juice : sok
 * (bubbly) water : (gazovanoj) vody$$$
 * beer : piva
 * red/white wine : čŕvenogo/bělogo vina?
 * May I have some _____? : Možete mi dati nemngo_____?
 * salt : ...soli?
 * black pepper : ...pepreca?
 * butter : ...masla?
 * Excuse me, waiter? : Prošų o smilovanje?
 * I'm finished. : Ja jesm zakončil.
 * It was delicious. : To bylo veliko dobro.
 * The bill, please. : Ja mogų platiti.

Bary

 * A beer/two beers, please. : Pivo/dva piva prosim.
 * A glass of red/white wine, please. : Kieliszek čŕvenogo/bělogo vina prosim.
 * rum : rum
 * water : voda
 * orange juice : pomarančevy sok $$$
 * Coke : Kola
 * One more, please. : Ješče jednokråtno, prosim.
 * Another round, please. : Ješče jedin raund, prosim$$$.
 * When is closing time? : V ktory čas zatvarjajete tuto město?

Shopping

 * Do you have this in my size? : Jest li to v mojem råzměrě?
 * How much is this? : Kako mnogo sę za to plati?
 * Price. : Cěna.
 * That's too expensive. : To jest prěmnogo drågo.
 * Would you take _____? : Hćeš li ty brati _____?
 * expensive : drågo
 * cheap : nedrågo
 * I can't afford it. : Ja ne mogų to kupovati.
 * I don't want it. : Ja to ne hćų.
 * I'm not interested. : To mene ne interesuje.
 * OK, I'll take it. : Dobro, ja to kupujų.
 * Can I have a bag? : Možete li mně dati torbų?
 * I need... : Potrěbny/o/a/e mi jest/sųt…
 * ...toothpaste. : ...zųbna pasta.
 * ...a toothbrush. : ...zųbna ščetka
 * ...soap. : ...mylo.
 * ...shampoo. : ...šampon.
 * ...pain reliever. : ...lěk protiv bolja (na priměr aspirin / ibuprofen).
 * ...cold medicine. : ...lěk za prěhlåđenje.
 * ...stomach medicine. : ...lěk za želųdòk.
 * ...a razor. : ...(električnų) britvų.$$$
 * ...an umbrella. : ...dòždnik.
 * ...sunblock lotion. : ...krem protiv sòlncu.
 * ...a postcard. : ...odkrytka/poštova poględnica.
 * ...postage stamps. : ...poštova marka.$$$
 * ...batteries. : ...baterije.
 * ...writing paper. : ...papir za pisanje
 * ...a pen. : ...pero.

Vodženje avtom
Polish street signs are pictograms. There are no 'one way', 'yield', etc. signs written in words.


 * I want to rent a car. : Ja hćų pozajmati avto.
 * Can I get insurance? : Možete mně dati strahovanje?$$$
 * stop : stop
 * one way : ulica jednosměrny$$$
 * yield : podrędena$$$
 * no parking : ne parkujte$$$
 * speed limit : limit bystrosti/brziny$$$
 * gas station : benzinska stancija$$$, benzinova pompa$$$
 * petrol : palivo
 * unleaded gasoline : bezolovny benzin$$$
 * diesel : dizel
 * motor oil : motorny olej$$$$

Služby$$$

 * I haven't done anything wrong. : Ja ne sdělal jesm ničto zlo.
 * It was a misunderstanding. : To bylo nedoråzuměnje$$$
 * Where are you taking me? : Kde vy mene vedete?$$$
 * Am I under arrest? : Jesm li ja areštovany?
 * I am an American/Australian/British/Canadian citizen. : Ja jesm amerikansky/avstralijsky/britijsky/kanadijsky grådžanin
 * I want to talk to the American embassy/consulate. : Ja hćų govoriti s amerikanskym konsulatom/amerikanskojų ambasadojų.
 * I want to talk via an English translator. : Ja hćų govoriti s pomoćjų anglijskogo prěvoditelja/tòlmača/prěkladača$$$.
 * Can I just pay a fine now? : Mogų li ja platiti kaznjų/grivnų v tutom momentě?